Hukum perdata di Indonesia didasark

Hukum perdata di Indonesia didasarkan pada hukum perdata di Belanda, khususnya hukum perdata Belanda pada masa penjajahan. Bahkan Kitab Undang-undang Hukum Perdata (dikenal KUHPer.) yang berlaku di Indonesia tidak lain adalah terjemahan yang kurang tepat dari Burgerlijk Wetboek (atau dikenal dengan BW) yang berlaku di kerajaan Belanda dan diberlakukan di Indonesia (dan wilayah jajahan Belanda) berdasarkan asas konkordansi.
Untuk Indonesia yang saat itu masih bernama Hindia Belanda, BW diberlakukan mulai 1859. Hukum perdata Belanda sendiri disadur dari hukum perdata yang berlaku diPerancis dengan beberapa penyesuaian.

結果 (英文) 1:

Civil law in Indonesia based on the civil law in the civil law, in particular the Netherlands Netherlands during colonialism. Even the book of civil law Act (KUHPer.) in Indonesia is not another translation which is less precise than the Burgerlijk Wetboek (or known by BW) in force in the Kingdom of the Netherlands and imposed in Indonesia (territory and colonies of the Netherlands) based on the principle of concordance.For Indonesia which was then still called the Netherlands Indies, BW enforced starting 1859. Netherlands civil law itself adapted from the civil law applicable to diPerancis with some adjustments.

結果 (英文) 2:

Civil law in Indonesia is based on civil law in the Netherlands, in particular the Dutch civil law in the colonial period. Even the Book of the Law of Civil Law (known as the Civil Code.) Applicable in Indonesia is nothing but the translation is less precise than Burgerlijk Wetboek (or known as BW) applicable in the Kingdom of the Netherlands and enforced in Indonesia (and the colonies of the Netherlands) based on the principle of concordance .
for Indonesia, which was then called the Dutch East Indies, BW put into effect from 1859. the Dutch civil law itself was adapted from a civil law that applies diPerancis with some adjustments.