Happy Dong Zi Festival (Selamat Har

Happy Dong Zi Festival
(Selamat Hari Raya Tang Ce)
22 Des 2015.

Hari Raya Dong Zi adalah sebuah Peringatan Ritual Budaya Tionghoa di Puncak Musim Dingin yg diwarnai dg adanya sajian onde-onde (wedang ronde).

Ritual budaya inilah yg kemudian dikaitkan dan berkembang menjadi Peringatan Hari Ibu / Hari Mama
(Mother's Day).

Kenapa sampai bisa jadi icon Hari Ibu..??

Karena bila kita tilik dari legenda tentang ritual budaya onde ini, di dalamnya menguak kisah tentang pengorbanan seorang ibu yg rela mencongkel kedua biji matanya demi menolong anak/putranya yang menjadi buta karena terkena racun tanaman hutan.

Berikut ini saya sampaikan cuplikan kisah legendanya. Semoga bermanfaat untuk menambah pengetahuan.

Dong Zi 冬至 (baca: Tung Ce)
atau Tang Ce (dalam dialek Hokkian) berarti Musim Dingin Tiba.

Merujuk pada sistem penanggalan Nong Li (sistim penanggalan pertanian di Tiongkok), tibanya titik Chi / Kulminasi "Dong Zi" ini, masuk dalam kategori hari yg paling dingin / puncaknya Musim Dingin dalam setiap tahunnya.

Itu sebabnya, sejak dulu di Tiongkok sana, setiap tiba hari Dong Zi dibangun ritual kegamaan berupa persembahyangan kepada para leluhur, mempersembahkan wedang ronde sbg penghangat tubuh di saat udara sdg dingin2 nya.

Dong Zi / Tung Ce atau Tang Ce, mempunyai makna yg khusus bagi masyarakat Tionghoa,
sebagainana cerita 'dulu' yg tertuang di dalam kisah hikayat / legenda tentang Dong Zi atau Tang Ce.

Alkisah ada seseorang pemuda yang memiliki keahlian sbg tabib yg sangat berbakat.
Pada suatu hari, ia mencari ramuan obat di hutan, karena suatu kesalahan yg tdk disengaja, ia terkena racun tanaman yg menyebabkan kedua matanya menjadi buta.

Seseorang menemukannya terlantar di hutan, dan mengantarkannya kembali ke rumah.
Ibunya yg sudah tua sangat mengasihi anaknya, hatinya begitu pedih saat mengetahui anak satu2nya itu menjadi buta. Pada suatu malam, saat anaknya lelap tettidur, diam2 ia mencongkel kedua bola matanya, lalu di pindahkan ke kelopak mata anaknya.

Mujizat, setelah anaknya bangun dari tidurnya, matanya bisa melihat kembali, namun kini ibunyalah
yg menjadi buta. Si anak mengetahui bahwa matanya yg saat itu dipakai adalah mata pemberian ibunya.
Ia pun menjadi sangat terharu, ia tak rela ibunya menjadi buta karena dirinya. Ia memaksa ingin mengembalikan mata tsb kpd ibunya, tp ibunya menolak.

Ibunya lalu memberikan petunjuk kpd anaknya itu, klu ingin mengembalikan kedua mata tsb, cukup dengan membuat saja 2 (dua) onde / ronde dari ketan untuk dimasukan ke kelopak matanya yg sdh bolong itu.

Si anakpun mengikuti apa yg diberitahukan ibunya itu. Sebuah keajaiban kembali terjadi, getaran kasih sayang dan cinta kasih yg sangat kuat antara Ibu dan Anak, membuahkan kemujizatan. Ibunya dpt melihat kembali.


Makna dari onde / ronde ini adalah menjadi simbol yg menunjukkan betapa kuatnya keeratan/kelekatan kasih sayang seorang ibu kpd anaknya, yg rela memberikan dua mata yg paling berharga utk anaknya.
Peristiwa mujizat tersebut terjadi pas di saat masuknya kulminasi Dong Zi (saat salju sdg memuncak / puncaknya dingin).

Sejak saat itulah, setiap tiba harian Dong Zi sang pemuda membuat wedang ronde (makanan penghangat di Musim Dingin) untuk dipersembahkan kpd Ibunya. Dibuat dalam 3 (tiga) warna ronde, merah, putih dan hijau dilengkapi dengan 2 (dua) ronde putih ukuran besar. Yg pertama diberikan pada ibunya adalah 2 ronde putih besar tsb, setelah itu barulah bersama-sama menikmati wedang ronde yg lainnya.

Kebiasaan ini kemudian diikuti oleh tetangga si ibu & anak tsb.

Selanjutnya ini meluas menjadi tradisi budaya (ritual kegamaan Tionghoa) yg dilakukan masyarakat Tionghoa secara turun temurun setiap Dong Zi dg mempersembahkan wedang ronde kepada para leluhur. Dikenal dg istilah Persembahyangan Dong Zi (baca: Tung Ce) atau Tang Ce.

Sejalan dengan perkembangan jaman, kebiasaan yg dilakukan setiap tgl 22 Des sebagai ungkapan balas budi anak atas pengorbanan dan cinta kasih Ibunya inilah yg kemudian dicanangkan sbg Hari Ibu / Mother’s Day.

Demikian sedikit masukan tentang kaitan Perayaan Dong Zi dengan Peringatan Hari Ibu, yg jatuh setiap tgl 22 Des.

Semoga bermanfaat...

Happy Mother's Day, 22 Des 2015.

結果 (繁體中文) 1:

董子節日快樂(快樂唐 Ce)2015 年 12 月 22 日。董子宴是一種儀式紀念中國文化的高峰冬天季節穀物 yg 染就這一次就這一次 (海邊主題樂園) 的存在。正是在此 yg 然後文化儀式關聯和演變成母親節/紀念的一天媽媽(母親節)。為何要做所以媽媽的天圖示......??因為當我們看這涅槃的傳說的文化禮儀，它揭示了一個母親的犧牲的故事寫了他眼睛刨心甘情願為了説明孩子/兒子因為植物毒素受影響森林失明的第二個蘋果。在這裡，我告訴他鏡頭的故事。不妨將添加到的知識。董子冬至 (閱讀: 董 Ce)唐或 Ce (在閩南方言) 意味著冬天季節的到來。指日曆農豐裡 (中國農業日曆系統)，志點後到達高潮的"董子"這，每年冬季屬於最冷/天峰。這就是為什麼，因為中國使用要在那裡每一天，董子建祭祀祖先的 kegamaan 的形式，目前海邊主題樂園 sbg 身體暖在她 dingin2 sdg 空氣時間。董子/董塘 Ce 或 Ce，具有特殊的意義，為華人社區寫道:sebagainana 的故事 '第一' 答覆載于行為的傳奇/東梓塘或 Ce 的傳說。一旦一個具有專門知識，正如一名醫生寫的非常有才華的人。一天，他在尋找草藥在森林中，因為一個錯誤就是故意，他寫 tdk 暴露于有毒植物引起兩個眼睛變得盲目。有人發現她被遺棄在森林裡，並把他帶回的房子。媽媽我老愛他的兒子，他的心是如此強烈，時刻知道 satu2nya 兒童成為盲人。一天晚上，當她的兒子入睡時 tettidur，diam2，他在窺探他的眼睛，然後搬到了眼瞼的第二個球。奇跡，她的兒子從他的睡眠，醒來後他的眼睛能再次見到，但現在她YG 雙目失明。孩子們學習，他的眼睛被使用當先行詞是給他的母親。他也成為了很感動，他並不願意成為盲目，因為她的媽媽。他強迫眼睛想要返回 tsb，tp 拒絕了她的母親對他母親的愛。他的母親然後給出指令讓他的兒子，最終想要返回兩隻眼睛，只是通過使只有 2 (兩個) 就這一次或圓的糯米為進入眼瞼 yg sdh 博隆它。什麼是孩子跟隨告知他的媽媽。奇跡發生，憐憫和慈愛寫很強之間的母親和兒童，導致 kemujizatan。他母親 dpt 回頭看。意思涅槃/輪是答覆符號表明如何強大 keeratan/依戀母親的愛，為她的孩子，心甘情願地給兩個眼睛最寶貴的兒子。發生事件的奇跡適合的時候入關以後的洞子高潮 (當安裝/sdg 白雪皚皚的山頂的冷)。自那時以來，每個到達每天洞仔唱青年製作海邊主題樂園 (食品加熱器在冬天) 須提交給為他的母親。在 3 (三) 取得的輪、 紅色、 白色和綠色的顏色均配備兩 2 白色的圓圓的大尺寸。答覆第一次他的母親是 2 大白圓後，才一起享受海邊主題樂園寫了另一個。這種做法其後由鄰居的母親和孩子他們會。這進一步延伸到 (儀式 kegamaan 中國) yg 做中國遺傳性社會每個洞子 dg 禮物海邊主題樂園的祖先的文化傳統。已知一詞 dg 崇拜洞子 (閱讀: 董 Ce) 或唐 Ce。根據時代的變化，自訂答覆執行有利於兒童的犧牲和他母親的愛在這 22 Des 是 yg 每一個日期，然後宣佈為母親節/母親的一天。這樣有點母親節輸入的盛宴相關性洞子警告，下降 22 Dec 每個日期。希望有用......2015 年 12 月 22 日，母親節快樂。

結果 (繁體中文) 2:

快樂董子節（節日快樂湯冊）2015年12月22日開齋節董子是一個警告儀式中國文化在迎峰度冬誰特點DG的菜餃子（wedang輪）的儀式正是這種文化隨後聯繫和成長成為一個母親節/日媽媽（母親節）。為什麼直到它可能是母親節的圖標..？因為如果我們從一個傳說這個ONDE文化儀式，它揭示了一個母親誰願意犧牲剜雙眼第二種子的故事幫助孩子/誰的兒子因接觸有毒物質森林植物變得盲目。在這裡，我想素材傳奇故事。可能是有用的增加知識。董子冬至（讀：通策）或湯冊（在福建話）是指冬天到了，談到日曆系統濃麗（在中國曆法農業體系），馳的到達點/頂點“董子“這幾天的類別最冷/峰度冬每年。這就是為什麼，因為第一個在中國有，每個到達天董子建造的宗教禮拜形式祭祀先祖，提出wedang輪作為暖身的時候，空氣中SDG dingin2她。董子/東Ce或湯側，有一個含義，是專門為中國的社會，sebagainana的故事“第一”所包含的故事傳說/傳說有關董字或湯策。一旦有人年輕人誰擁有的專業知識作為一名醫生誰是非常有才華，有一天，他一直在尋找在森林藥材，因為一個錯誤嬉水故意的，他接觸到的有毒植物，導致眼睛失明。有人發現遺棄在樹林中，並開車把他背進了屋。他的母親是誰老這麼他的愛，他的心臟是如此的痛，當我發現satu2nya孩子變得盲目。一天晚上，當兒子睡著了tettidur，他diam2第二窺探的眼睛，然後轉移到他的眼皮，奇蹟後，他的兒子醒了，他的眼睛會再次看到，但現在她的母親，誰成為盲人。孩子知道，他在使用時被授予他的母親的眼睛回答，他也成為深受感動，他不願意被她的母親所蒙蔽。他被迫要恢復眼球TSB KPD的母親，TP他的母親拒絕了。他的母親則給了指令KPD他的兒子，KLU要恢復雙眼會，只是通過只有2個（二）ONDE /圓糯米要進入眼皮SDH穿孔它，該anakpun關注你媽媽告訴它。再次出現了奇蹟，愛和同情的母親和孩子之間非常強烈的震動，熊的神奇。他的母親互換回頭。對ONDE /圓的意義，這是成為它展示了如何強大的凝聚力/附著母親的感情KPD她的兒子，誰願意給兩隻眼睛最珍貴兒的象徵。事件奇蹟發生接頭時進入高潮董子（當安裝/熱峰值冰雪中心）。此後，每次到達每天董子的年輕人做wedang輪（食品保溫冬季）將被提供KPD的母親。取得3（三）輪色，紅，白，綠配有兩個（2）白色圓形大尺寸。給他的母親第一次答复是2白色圓形大，他們會，才一起來領略wedang輪其他答复。這種做法其次是母親的鄰居和孩子。然後，它擴展成一種文化傳統，誰執行社區（宗教中國的禮儀）中國遺傳性董子DG提供給祖先每一輪wedang。已知DG長期persembahyangan董子（讀：通策）或湯策在隨著時代的變遷線，也就是在12月22日作為母親的孩子犧牲和愛的往復運動表達做每一個習慣是這樣的，然後宣布為母親節/母親節。與母親節，這在12月22日，每年下降的慶祝董子連接，所以投入很少希望對大家有用...快樂的母親節，2015年12月22日。