奶奶出院沒幾天我就飛去清邁。出發前我加了阿莉的LINE,並且特別確認家人都會使用視訊功能,這麼做只是求個心安。奇怪的是,原本忐忑的心情一上飛的繁體中文翻譯

奶奶出院沒幾天我就飛去清邁。出發前我加了阿莉的LINE,並且特別確認家

奶奶出院沒幾天我就飛去清邁。出發前我加了阿莉的LINE,並且特別確認家人都會使用視訊功能,這麼做只是求個心安。奇怪的是,原本忐忑的心情一上飛機就被另一種忐忑取代,我的計畫不是去清邁玩,而是去那裡找個房子住下來生活一段時間,順便把一直落後的寫作進度補齊,那時候我正在寫《絲路上游》,大概寫到土耳其左右。
結果現實總是背叛理想,一回到熟悉的清邁,我馬上把該做的事拋到九霄雲外,每天都處在一種放大假的狀態。我在古城外的西北邊租了一間公寓套房,又租了一輛腳踏車,騎著它來回城內城外,白天到健身房上瑜伽課,下午找一間咖啡店窩著,晚上和新朋友吃飯,假日的時候逛逛夜市和跳蚤市場。心情漸漸從忐忑變得輕鬆,奶奶開刀的事好像也變得特別遙遠。每次詢問家人奶奶的狀況,總是得到一樣的答案------「一切正常,只是不太吃飯。」我不確定他們是據實以告或者只為了讓我放心,總之遠水救不了近火,我必須快點步上軌道完成任務。
在清邁待了三週以後,我突然收到老爸傳來的訊息,問我何時要回家。直覺情況不對,於是我改撥電話回去。電話那頭的老爸說:「奶奶的狀況好像不太好,完全不吃東西,變得非常虛弱。這一次恐怕是不行了。」聽到那樣的話,我的心徹底涼了,涼到骨頭裡的那種。我第一次聽見爸爸說那種話,那話可不能隨便脫口而出的。「好啦好啦,我知道了,我會問問改機票的事情。」老實說我有點不甘願,好不容易才逃來這裡,好不容易才不必擔心那些瑣事,況且有阿莉在不是嗎?
隔天,我打一通視訊電話給阿莉,請她讓我看看奶奶。阿莉的手機鏡頭畫素不高,影像看起來糊糊的、舊舊的,我看見奶奶的坐在窗前,背倚著牆,頭幾乎是90度向下垂著,好像脖子懶得使力,索性把頭放著那樣。任憑我再怎麼「阿嬤~阿嬤~」地喚,她的頭始終沒抬起來。雖然看不見她的臉,依舊感覺得出她瘦了很多。我問阿莉:「怎麼會變成這樣。」她也只能無奈地回應說:「奶奶都不吃東西。」
我突然在想,奶奶會不會是因為找不到我,所以覺得生活中少了什麼而鬱鬱寡歡。雖然這種想法很一廂情願(畢竟奶奶聽到我的聲音也沒有反應),然而心裏一旦那麼想了,便很難阻止它繼續擴大。我必須回家。
隔天我打電話改了機票,對方大概覺得我很麻煩,去程改,回程也改。我匆匆約了公寓管理員,大概說明了狀況,對方將還沒住滿一個月的房租按比例退還給我,不過腳踏車租金還是比須按月計算。健身房的會員卡也用不上了,幸好我只有先繳一個月會費。同樣匆匆地,我向新朋友們告別,沒有他們的幫助,我的清邁短居計畫絕對無法在短時間內安定。
回程的飛機從曼谷出發,我搭上泰國朋友的駕駛的夜車從清邁一路南下,回去的路突然變得好長,難道是我記錯了嗎?清邁和曼谷距離真有這麼遠嗎?抵達曼谷的時候已經凌晨一點,青年旅館的老闆娘為了等我所以還沒就寢。我在曼谷睡了兩晚,搭上第三天一大早的班機飛回台灣。
0/5000
原始語言: -
目標語言: -
結果 (繁體中文) 1: [復制]
復制成功!
奶奶出院沒幾天我就飛去清邁。出發前我加了阿莉的LINE、 並且特別確認家人都會使用視訊功能、 這麼做只是求個心安。奇怪的是、 原本忐忑的心情一上飛機就被另一種忐忑取代、 我的計畫不是去清邁玩、 而是去那裡找個房子住下來生活一段時間、 順便把一直落後的寫作進度補齊、 那時候我正在寫《絲路上游》、 大概寫到土耳其左右。結果現實總是背叛理想、 一回到熟悉的清邁、 我馬上把該做的事拋到九霄雲外、 每天都處在一種放大假的狀態。我在古城外的西北邊租了一間公寓套房、 又租了一輛腳踏車、 騎著它來回城內城外、 白天到健身房上瑜伽課、 下午找一間咖啡店窩著、 晚上和新朋友吃飯、 假日的時候逛逛夜市和跳蚤市場。心情漸漸從忐忑變得輕鬆奶奶開刀的事好像也變得特別遙遠。每次詢問家人奶奶的狀況,總是得到一樣的答案---「一切正常,只是不太吃飯。」我不確定他們是據實以告或者只為了讓我放心,總之遠水救不了近火我必須快點步上軌道完成任務。在清邁待了三週以後,我突然收到老爸傳來的訊息問我何時要回家。直覺情況不對於是我改撥電話回去。電話那頭的老爸說:「奶奶的狀況好像不太好、 完全不吃東西、 變得非常虛弱。這一次恐怕是不行了。」聽到那樣的話,我的心徹底涼了涼到骨頭裡的那種。我第一次聽見爸爸說那種話那話可不能隨便脫口而出的。「好啦好啦,我知道了我會問問改機票的事情。」老實說我有點不甘願、 好不容易才逃來這裡、 好不容易才不必擔心那些瑣事、 況且有阿莉在不是嗎?隔天,我打一通視訊電話給阿莉請她讓我看看奶奶。阿莉的手機鏡頭畫素不高、 影像看起來糊糊的、舊舊的、 我看見奶奶的坐在窗前、 背倚著牆、 頭幾乎是90度向下垂著、 好像脖子懶得使力、 索性把頭放著那樣。任憑我再怎麼「阿嬤 ~ 阿嬤 ~ 」地喚,她的頭始終沒抬起來。雖然看不見她的臉依舊感覺得出她瘦了很多。我問阿莉:「怎麼會變成這樣。」她也只能無奈地回應說:「奶奶都不吃東西。」我突然在想,奶奶會不會是因為找不到我所以覺得生活中少了什麼而鬱鬱寡歡。雖然這種想法很一廂情願 (畢竟奶奶聽到我的聲音也沒有反應),然而心裏一旦那麼想了便很難阻止它繼續擴大。我必須回家。隔天我打電話改了機票、 對方大概覺得我很麻煩、 去程改、 回程也改。我匆匆約了公寓管理員、 大概說明瞭狀況、 對方將還沒住滿一個月的房租按比例退還給我、 不過腳踏車租金還是比須按月計算。健身房的會員卡也用不上了幸好我只有先繳一個月會費。同樣匆匆地、 我向新朋友們告別、 沒有他們的幫助、 我的清邁短居計畫絕對無法在短時間內安定。回程的飛機從曼谷出發,我搭上泰國朋友的駕駛的夜車從清邁一路南下,回去的路突然變得好長,難道是我記錯了嗎? 清邁和曼谷距離真有這麼遠嗎? 抵達曼谷的時候已經淩晨一點,青年旅館的老闆娘為了等我所以還沒就寢。我在曼谷睡了兩晚搭上第三天一大早的班機飛回台灣。
正在翻譯中..
結果 (繁體中文) 2:[復制]
復制成功!
奶奶出院沒幾天我就飛去清邁。出發前我加了阿莉的LINE,並且特別確認家人都會使用視訊功能,這麼做只是求個心安。奇怪的是,原本忐忑的心情一上飛機就被另一種忐忑取代,我的計畫不是去清邁玩,而是去那裡找個房子住下來生活一段時間,順便把一直落後的寫作進度補齊,那時候我正在寫《絲路上游》,大概寫到土耳其左右。
結果現實總是背叛理想,一回到熟悉的清邁,我馬上把該做的事拋到九霄雲外,每天都處在一種放大假的狀態。我在古城外的西北邊租了一間公寓套房,又租了一輛腳踏車,騎著它來回城內城外,白天到健身房上瑜伽課,下午找一間咖啡店窩著,晚上和新朋友吃飯,假日的時候逛逛夜市和跳蚤市場。心情漸漸從忐忑變得輕鬆,奶奶開刀的事好像也變得特別遙遠。每次詢問家人奶奶的狀況,總是得到一樣的答案------「一切正常,只是不太吃飯。」我不確定他們是據實以告或者只為了讓我放心,總之遠水救不了近火,我必須快點步上軌道完成任務。
在清邁待了三週以後,我突然收到老爸傳來的訊息,問我何時要回家。直覺情況不對,於是我改撥電話回去。電話那頭的老爸說:「奶奶的狀況好像不太好,完全不吃東西,變得非常虛弱。這一次恐怕是不行了。」聽到那樣的話,我的心徹底涼了,涼到骨頭裡的那種。我第一次聽見爸爸說那種話,那話可不能隨便脫口而出的。「好啦好啦,我知道了,我會問問改機票的事情。」老實說我有點不甘願,好不容易才逃來這裡,好不容易才不必擔心那些瑣事,況且有阿莉在不是嗎?
隔天,我打一通視訊電話給阿莉,請她讓我看看奶奶。阿莉的手機鏡頭畫素不高,影像看起來糊糊的、舊舊的,我看見奶奶的坐在窗前,背倚著牆,頭幾乎是90度向下垂著,好像脖子懶得使力,索性把頭放著那樣。任憑我再怎麼「阿嬤~阿嬤~」地喚,她的頭始終沒抬起來。雖然看不見她的臉,依舊感覺得出她瘦了很多。我問阿莉:「怎麼會變成這樣。」她也只能無奈地回應說:「奶奶都不吃東西。」
我突然在想,奶奶會不會是因為找不到我,所以覺得生活中少了什麼而鬱鬱寡歡。雖然這種想法很一廂情願(畢竟奶奶聽到我的聲音也沒有反應),然而心裏一旦那麼想了,便很難阻止它繼續擴大。我必須回家。
隔天我打電話改了機票,對方大概覺得我很麻煩,去程改,回程也改。我匆匆約了公寓管理員,大概說明了狀況,對方將還沒住滿一個月的房租按比例退還給我,不過腳踏車租金還是比須按月計算。健身房的會員卡也用不上了,幸好我只有先繳一個月會費。同樣匆匆地,我向新朋友們告別,沒有他們的幫助,我的清邁短居計畫絕對無法在短時間內安定。
回程的飛機從曼谷出發,我搭上泰國朋友的駕駛的夜車從清邁一路南下,回去的路突然變得好長,難道是我記錯了嗎?清邁和曼谷距離真有這麼遠嗎?抵達曼谷的時候已經凌晨一點,青年旅館的老闆娘為了等我所以還沒就寢。我在曼谷睡了兩晚,搭上第三天一大早的班機飛回台灣。
正在翻譯中..
 
其它語言
本翻譯工具支援: 世界語, 中文, 丹麥文, 亞塞拜然文, 亞美尼亞文, 伊博文, 俄文, 保加利亞文, 信德文, 偵測語言, 優魯巴文, 克林貢語, 克羅埃西亞文, 冰島文, 加泰羅尼亞文, 加里西亞文, 匈牙利文, 南非柯薩文, 南非祖魯文, 卡納達文, 印尼巽他文, 印尼文, 印度古哈拉地文, 印度文, 吉爾吉斯文, 哈薩克文, 喬治亞文, 土庫曼文, 土耳其文, 塔吉克文, 塞爾維亞文, 夏威夷文, 奇切瓦文, 威爾斯文, 孟加拉文, 宿霧文, 寮文, 尼泊爾文, 巴斯克文, 布爾文, 希伯來文, 希臘文, 帕施圖文, 庫德文, 弗利然文, 德文, 意第緒文, 愛沙尼亞文, 愛爾蘭文, 拉丁文, 拉脫維亞文, 挪威文, 捷克文, 斯洛伐克文, 斯洛維尼亞文, 斯瓦希里文, 旁遮普文, 日文, 歐利亞文 (奧里雅文), 毛利文, 法文, 波士尼亞文, 波斯文, 波蘭文, 泰文, 泰盧固文, 泰米爾文, 海地克里奧文, 烏克蘭文, 烏爾都文, 烏茲別克文, 爪哇文, 瑞典文, 瑟索托文, 白俄羅斯文, 盧安達文, 盧森堡文, 科西嘉文, 立陶宛文, 索馬里文, 紹納文, 維吾爾文, 緬甸文, 繁體中文, 羅馬尼亞文, 義大利文, 芬蘭文, 苗文, 英文, 荷蘭文, 菲律賓文, 葡萄牙文, 蒙古文, 薩摩亞文, 蘇格蘭的蓋爾文, 西班牙文, 豪沙文, 越南文, 錫蘭文, 阿姆哈拉文, 阿拉伯文, 阿爾巴尼亞文, 韃靼文, 韓文, 馬來文, 馬其頓文, 馬拉加斯文, 馬拉地文, 馬拉雅拉姆文, 馬耳他文, 高棉文, 等語言的翻譯.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: