5.1 General Tectonic EnvironmentThe

5.1 General Tectonic Environment
The island of Sumatra sits on the Southeast Asian plate, which over rides the subducting Indian
and Australian oceanic plates that converges obliquely at about 50 to 70mm/yr [Prawirodirdjo et
al., 2000]. The oblique convergence is partitioned into two components: the dip slip is
accommodated on the subduction interface, and the strike-slip component is accommodated
largely by the Sumatran Fault [McCaffrey, 1992; Sieh and Natawidjaja, 2000].
The 1900km long Sumatran Fault Zone (SFZ) traverses the back-bone of Sumatra, within or
near the active volcanic arc. [Sieh and Natawidjaja, 2000]. At its northern terminus, the Great
Sumatran Fault Zone transforms into the spreading centers of the Andaman Sea [Curray and
others, 1979]. At its southern end, around the Sunda Strait, the fault curves southward toward
and possibly intersects the Sunda trench [Le Pichon et al., 1981; Diament et al., 1992; Sieh and
Natawidjaja, 2000]. See Figure 5.1 – Plate tectonic Environment of Sumatera Island for detail
information.

結果 (中文) 1:

5.1 一般构造环境苏门答腊岛位于东南亚的板，在骑俯冲的印度斜收敛在约 50 至 70 毫米/年的澳大利亚和海洋板块 [Prawirodirdjo et人，2000 年]。斜收敛分成两个部分： 倾角滑动是容纳在俯冲界面上，并且容纳了走滑分量很大程度上由苏门答腊断层 [麦卡弗里，1992 年 ；Sieh 和位置，2000年）。1900 公里长苏门答腊断层区 （SFZ） 遍历苏门答腊，背骨内或附近的活跃的火山弧。[Sieh 和位置，2000年]。在其北部的总站，伟大的苏门答腊断层带变成安达曼海的传播中心 [Curray 和其他，1979 年]。在其南部的末端，巽他海峡、 故障曲线向南飞向周围并且可能与相交巽他海沟 [乐飞勇比雄 et al.，1981 年;液晶屏 et al.，1992 年 ；Sieh 和将来，2000年）。见图 5.1 — — 板块构造环境苏门答腊岛的详细信息信息。

結果 (中文) 2:

5.1一般构造环境
苏门答腊岛坐落在东南亚板块，这在游乐设施的俯冲印度
和澳大利亚的海洋板块的收敛倾斜约50至70毫米/年[Prawirodirdjo等
人，2000]。斜收敛划分为两个部分：倾滑被
容纳在俯冲接口，和走滑分量容纳
的苏门答腊断层[麦卡弗里，1992年大部分; SIEH和Natawidjaja，2000]。
该1900公里长苏门答腊断裂带（SFZ）横贯苏门答腊骨干，内部或
活动火山弧附近。[SIEH和Natawidjaja，2000]。在它的北终点，大
苏门答腊断裂带转变为安达曼海[curray和传播中心
等，1979]。在它的南端，周围的巽他海峡，向南朝着故障曲线
，并可能相交巽他海沟[乐碧尚等人，1981年; 及对岸等人，1992; SIEH和
Natawidjaja，2000]。参见图5.1 -苏门答腊岛的详细板块构造环境
信息。